-F895

a fior d'acqua

на поверхности воды:

Io dubitando forte mi rizzai, ...mi parve vedere non so che bianco agitarsi a fior d'acqua.... (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

Заинтригованный, я вскочил на ноги, ... мне показалось, что что-то белое колышется на поверхности моря...

Nel cielo di ottobre, quasi a fior delle acque, la luna piena pendeva. (G. D'Annunzio, «Le novelle della Pescara»)

В октябрьском небе, почти касаясь волн, висела луна.